Общие сведения

Пользователи предыдущих версий переводчиков PROMT Professional XT Office, Translation Office 2000, PROMT 98, PROMT Professional 7.0/8.0/8.5 могут обновить систему перевода до новой версии. При переходе с предыдущей версии переводчика на новую зарегистрированные пользователи получают 50%-ную скидку. Наличие предыдущей версии обязательно.

Программы-переводчики новой версии поставляются только в двух комплектациях - Англо-Pуccко-Английской и Гигант. Обновление (Upgrade) распространяется только на аналогичную систему перевода предыдущей версии в аналогичной комплектации (например, PROMT Professional 8.0 Гигант -> PROMT Professional 9.0 Гигант).

PROMT Professional 9.0 – бизнес-решение с максимальными возможностями для управления качеством перевода. PROMT Professional 9.0 позволяет быстро и качественно перевести документ, сайт или сообщение, а также создавать и объединять корпоративные базы переведенных текстов, что удобно при работе с типовыми документами – например, договорами или инструкциями.

Мы рекомендуем PROMT Professional 9.0:

• Для перевода документов в приложениях Microsoft Office 2000-2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) и Adobe (Adobe Acrobat, Adobe Professional)
• Для перевода web-ресурсов в браузерах Internet Explorer и Mozilla Firefox
• Для перевода сообщений в ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• для работы с текстами, содержащими специализированную или отраслевую лексику и термины

Направления перевода

Англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский, русско-французский, испанско-русский, русско-испанский и итальянско-русский перевод.

Переводчик PROMT Professional поставляется в 2 комплектациях: Англо-русско-английской и Гигант (все направления перевода).

Ключевые преимущества

Максимальные возможности для управления качеством перевода

Пользовательские словари и онлайновые словарные базы дополняют основной словарный запас программы

Поддержка наиболее распространенных офисных приложений и форматов файлов

Перевод файлов .pdf,.doc, .xls, .ppt, .msg,.html, .xml, Open Office.org Writer

Перевод pdf-файлов в удобном для пользователя режиме

Тексты pdf -файлов можно переводить непосредственно в редакторе PROMT с сохранением исходного форматирования, а также в интерфейсе программ Adobe Acrobat и Adobe Professional.

Создание и использование баз Translation Memory

Использование базы переведенных текстов позволяет экономить время при работе с типовыми документами и поддерживать единую корпоративную терминологию

Поддержка системы проверки орфографии ORFO

Перевод без ошибок и опечаток

Пакетный режим перевода документов

Возможность переводить несколько файлов одновременно

Программа, с которой удобно работать

Удобный, простой и понятный интерфейс. Удобные, полные и понятные справочные материалы

Ваш личный раздел My PROMT

Личный кабинет для доступа к пользовательским ресурсам и сервисам системы PROMT

Основные возможности

Возможности лингвистического редактора

Лингвистический редактор «Переводчик PROMT» – основа PROMT Professional 9.0, позволяющая выполнить перевод любой сложности. Благодаря обновлению алгоритмов и существенному расширению словарей (в них добавлено более 300000 новых слов) перевод высокого качества можно получить уже при работе с базовым комплексом настроек системы. Для управления качеством перевода специализированных текстов PROMT Professional 9.0 располагает широкими возможностями настройки. Пользователь может самостоятельно управлять теми ресурсами, которые необходимы для настройки перевода: выбирать тематику, подключать словари и базы Translation Memory, входящиt в состав тематик основного словаря PROMT Professional 9.0 и Коллекций словарей PROMT. Созданный комплекс настроек системы, обеспечивающий необходимое пользователю качество перевода, можно сохранить как новую тематику, в дополнение к уже заложенным в систему PROMT Professional 9.0.

Перевод документов в приложениях Microsoft Office 2000-2010 и Adobe

PROMT Professional 9.0 поддерживает функции перевода популярных офисных приложениях: Microsoft Office 2000-2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint), Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro), open-source приложение OpenOffice.org Writer.

Работа с терминами и специализированной лексикой

PROMT Professional 9.0 обладает широкими возможностями для работы с техническими и узкоспециальными текстами. Точность перевода терминологии обеспечивается широкими возможностями настройки системы для работы с выбранной пользователем тематикой:

• использование собственных словарей системы
• подключение дополнительных словарей – созданных пользователем или входящих в состав Коллекций словарей PROMT
• cоздание и подключение баз Translation Memory для перевода типовых документов и терминов в соответствии с корпоративными стандартами
• автоматизация извлечения и перевода терминов с помощью приложения «Менеджер терминологии LITE»

Перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger

Непринужденно общаться с новым знакомым, живущим на другой половинке глобуса, невозможно, поминутно заглядывая в словарь. Чтобы общение было максимально живым, PROMT Professional 9.0 можно встроить в популярные программы для обмена сообщениями. Программа в считанные секунды переведет сообщение с иностранного языка на русский или обратно. Вы можете настроить разные способы отображения перевода – в новом окне или в окне ведущегося диалога. Обратите внимание: эта функция теперь доступна в 4-х наиболее популярных мессенджерах (ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger), а не только в ICQ, как раньше.

Перевод сайтов в Internet Explorer, Mozilla Firefox

Хотите читать зарубежные новости в собственном переводе? Часто ищете тексты мировых музыкальных хитов? Пытаетесь угадать, что сейчас обсуждают на форуме болельщики любимого зарубежного спортивного клуба? Готовитесь к шопингу за границей? PROMT Professional 9.0 поможет всегда, когда нужно, чтобы зарубежный сайт «заговорил» по-русски. Функция перевода встраивается в популярные браузеры Internet Explorer, Mozilla Firefox. Один клик – и сайт полностью переведен на русский язык с сохранением форматирования и ссылок.

Создание базы выполненных переводов (Translation Memory)

Переведенные тексты можно сохранить в базе переводов (Translation Memory), чтобы в дальнейшем не переводить их заново. Это особенно актуально для типовых документов, содержащих повторяющуюся информацию (контракты, техническая и юридическая документация, инструкции и т.п.).

Перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger

Дополнительные возможности делают работу с программой максимально комфортной

Ваш личный раздел My PROMT

Личный кабинет для доступа к пользовательским ресурсам и сервисам системы PROMT Professional 9.0 доступен после активации установленной у Вас программы PROMT. В этом разделе вы можете:

• Получить доступ к дополнительным обучающим материалам по работе с программой PROMT Professional 9.0
• Получать информацию об обновлениях программы PROMT Professional 9.0 и словарей PROMT
• Принимать участие в опросах и исследованиях, важных для дальнейшего развития программ PROMT
• Обращаться в службу поддержки пользователей для помощи в работе с установленной у Вас программой.
• My PROMT – самый «молодой» элемент систем PROMT, но мы уверены, что у него большое будущее. О планах по дальнейшему развитию этого сервиса и всего семейства программ PROMT вы также сможете узнать в My PROMT (смотрите раздел «Новое в системах PROMT).

Для расширения возможностей программы Вы можете дополнительно приобрести Коллекции специализированных словарей PROMT

Что нового в переводчике

Новое в PROMT Professional 9.0:

• Поддержка 4-х мессенджеров: ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger
• Перевод pdf-файлов
• Новый уровень качества перевода
• Пользовательский интерфейс нового поколения
• Новая концепция справочных материалов

Новинка всей линейки PROMT 9.0!!!
Личный раздел пользователя My PROMT: доступ к онлайн-сервисам систем перевода PROMT, обучающим материалам, обновлениям словарей PROMT.

Системные требования

• IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 500 Мгц или выше;
• 64 Мбайт оперативной памяти;
• монитор и видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
• устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM (для инсталляции);
• "мышь" или совместимое устройство;
• Операционная система:
  • Microsoft Windows 7
  • Microsoft Windows Vista
  • Microsoft Windows XP Professional с пакетом обновления SP2 или выше
  • Microsoft Windows 2000 Professional с пакетом обновления SP4
• Наличие .NET Framework 3.0 (устанавливается вместе с продуктом).

Дополнительные системные требования для внешних приложений, в которые встраиваются функции перевода (или с которыми производится интеграция):

Приложение	Поддерживаемые продукты/версии
PROMT for Internet Explorer	Internet Explorer 5.х/9
PROMT for Mozilla Firefox	Mozilla Firefox 1.5/5.0
PROMT for Adobe	Adobe Reader и Adobe Acrobat Pro версий 6.х/9
PROMT for Messenger	ICQ 2003b, ICQ Lite, ICQ6; QIP Infium RC3 (9017); Windows Live Messenger версии 8; Skype версий 3/4;