ABBYY Lingvo Content

Основные преимущества

Многопользовательская работа

ABBYY Lingvo Content является клиент-серверным приложением. На компьютеры пользователей устанавливается приложения для редактирования словарных статей, а все данные хранятся на едином сервере. Благодаря такому решению пользователи могут работать над одним словарем, находясь в разных уголках мира, просматривать словарные статьи всего словаря или нескольких словарей и обмениваться комментариями. Если одна из статей взята на редактирование пользователем, то она автоматически блокируется для редактирования другими пользователями, что позволяет избежать одновременного внесения изменений в статью.

Управление проектом

Распределение работ между участниками проекта, мониторинг выполнения работ, статистика по проекту – всё это доступно в ABBYY Lingvo Content. Вы можете выбрать все фразовые глаголы, все экономические термины или все географические названия и назначить одного редактора на обработку лемм одного типа. После окончания работы над словарной статьей лексикограф может сменить статус словарной статьи, например «на проверку редактору» и назначить нового пользователя, выбрав имя редактора в колонке словника. Когда статья готова к публикации, она получает соответствующий статус, статистика по статусам позволяет определить готовность словаря. История словаря хранит данные о различных типах изменений в словарной статье. Вы всегда можете посмотреть, кто и что сделал за определенный период времени. Для каждой статьи хранится версия изменений с визуальной разметкой, какие части статьи были отредактированы, удалены или добавлены. При желании всегда можно вернуться к предыдущей версии статьи или восстановить удаленные статьи. Все виды действий со статьей фиксируются в истории, а версии статьи хранятся на сервере.

Фильтрация статей

Фильтр статей позволяет легко создавать выборки статей по различным параметрам, например, найти все статьи, у которых встречается слово «добро» в примерах; все статьи, у которых более 5-ти значений; все статьи, имеющие синонимы; все статьи, относящиеся к определенной тематике или начинающиеся с одной буквы. Статьи, найденные при помощи параметров фильтрации, можно назначить для обработки одному редактору, сохранить как выборку или как отдельный словарь.

Проверка ссылок в словарных статьях

При создании ссылок на другую словарную статью или на определённое значение словарной статьи, лексикограф может посмотреть, есть ли данная статья в словаре и связать ссылку с конкретным значением другой словарной статьи. Если это значение впоследствии будет менять свой порядок следования в структуре словарной статьи, ссылка на него будет автоматически обновлена, а при удалении значения или словарной статьи, система выдаст предупреждение о ссылках, ведущих на эту статью. Таким образом, все ссылки в словаре являются работающими и ведут на правильные значения.

Работа со структурой словарной статьи

В ABBYY Lingvo Content все статьи чётко структурированы, что позволяет унифицировать содержимое словаря и описывать одинаковые явления языка похожим образом. Благодаря строго заданной структуре словарных статей (которая зависит от выбранной концепции и методики словаря), все данные в словаре систематизированы и единообразны. Разметка словарной статьи на различные зоны также позволяет:

• Осуществлять продвинутый поиск по словарю;
• Задавать различные варианты дизайна для словарных зон;
• Управлять экспортом словаря;
• Создавать малые словари из больших.

Работа с группой словарей

Работа с группой словарей даёт возможность одновременно просматривать словарные статьи из разных словарей и редактировать их. Например, если редактор работает одновременно со словарем общей лексики и словарем для школьников, он может просматривать и редактировать статьи из обоих словарей в одном окне, сравнивать их и легко перемещаться между ними.

Унифицированный список помет

В ABBYY Lingvo Content каждый словарь имеет свой список помет и при добавлении пометы в статью, лексикограф выбирает её из списка. Такой подход позволяет добиться унификации представления помет по всему словарю. Если в списке помет помета имеет форму «амер.», то выбирая из списка, лексикограф не ошибется и не напишет вместо нее «ам.», «амер» или «американск.». Благодаря этому достигается единообразие представления помет по всему словарю и улучшается качество словаря.

Сравнение словарей

ABBYY Lingvo Content позволяет сравнивать словари и группы словарей между собой по словнику. Если мы, например, хотим пополнить наш словарь общей лексики статьями по экономике и банковскому делу, мы можем сравнить словник нашего словаря со словниками тематических словарей и выявить, какой лексики не хватает в словаре.

Экспорт словарей

Словари, созданные в ABBYY Lingvo Content можно быстро публиковать в виде бумажных, электронных, online или мобильных словарей. Также можно опубликовать словарь на корпоративном портале только для определенной группы пользователей.
Форматы экспорта:

• XML и TBX – популярные форматы для обмена словарями и глоссариями, публикации словарей;
• HTML – для публикации словарей в интернете;
• RTF и DOCX – для подготовки макета бумажного словаря;
• DSL и LSD – форматы, используемые в электронном словаре ABBYY Lingvo.

Словари в формате ABBYY Lingvo могут быть опубликованы как словари для интернет и интранет порталов, электронные словари для Mac и PC, а также как словари для мобильных приложений и смартфонов.

Публикация словаря

Мы предлагаем широкий спектр технологий для публикации созданных вами словарей и глоссариев, а также предлагаем сотрудничество в распространении созданного вами контента.